저자 소개

이미륵 글, 와이 그림

이미륵 (지은이)
황해도 해주 출생, 본명은 의경. 소년기부터 개화기와 경술국치, 일제치하를 겪고, 끝내는 망명길에 올랐다. 어려서는 한학을 배웠고, 신식 중학교에서 신학문을 처음 접했다. 경성의학전문학교에서 공부하던 중 3·1 운동에 동참했고, 이후 일제의 탄압 대상이 되어 이를 피하고자 압록강을 건너 유럽으로 향했다. 상해임시정부 소속 항일단체였던 대한청년외교단에 가담하여 일본의 식민정책의 부당함을 알리는 외교 시보를 발행했다. 프랑스를 거쳐 1920년 5월, 독일 땅에 도착하여 의학과 동물학을 전공했다.
1931년에 독일 잡지에 단편 「하늘의 천사」를 발표한 뒤 1950년에 위암으로 타계할 때까지, 한국 문화의 역사적 전통성과 독특한 개성을 독일인들에게 소개하는 글과 서양의 이율배반적인 사고와 편견에 대해 비판하는 글을 독일어로 발표했다. 특히 1946년 발표한 자전 소설 『압록강은 흐른다』가 큰 성공을 거두면서 수많은 독일인들로부터 존경과 사랑을 받았고, 1948년에는 뮌헨대학 동양학부 외래 교수로 초빙되어 한국 민속학 및 동양 철학을 강의하는 교육자로서의 삶도 살았다.
또한 이의경과 이미륵이 동일 인물임이 인정되어 1990년에 독립유공훈장을 받았다. 여전히 독일과 한국의 많은 사람들이 그의 삶과 문학을 기억한다. 매년 뮌헨 인근에 있는 묘소 앞에서 이미륵을 기리는 추도식이 열리고 있으며, 한독수교 130년을 맞은 2013년에는 그의 삶과 문학에 대한 재조명이 이루어지기도 했다.
단편집으로는 『이야기(무던이)』(독일 에오스출판사, 1972), 장편소설로『압록강은 흐른다』(독일 피퍼출판사, 1946),『그래도 압록강은 흐른다』(독일 에오스출판사, 1982)가 있다.


정규화 (옮긴이)
함경남도 영흥 출생. 한국외국어대학교 독어과 졸업.
독일 뮌헨대학교에서 문학박사 학위 받음. 성신여대 독어독문학과 교수 역임.
인문과학대학장, 어학원장, 교육대학원장 역임.
한국독어독문학회 회장 역임. 이미륵박사 기념사업회 회장.

(저서) 《이미륵 평전》, 《게르하르트 하우프트만》, 《독문학용어사전》(공저),
《재외한인작가 연구》(공저), 《한국의 독일문학수용 100년》(공저),
《Deutschland, Korea－geteilt, vereint》(공저) 등.
(역서) 《압록강은 흐른다》, 《그래도 압록강은 흐른다》, 《그늘진 사람들》 등.


와이 (그림)
만주에서 태어났으며, 홍익대학교 서양화과를 졸업하였다. “우리 독도에서 온 편지”, “목장”, “할아버지 방패”, “풀꽃”, “나는 지금 네가 보고 싶어”, “무던이”, “압록강은 흐른다”, “어머니”, “이미륵의 이야기”, “외쏙독이”, “떠돌이 개 깽깽이” 등의 작품을 쓰고 그렸다. 오랫동안 방송 광고 필름(CF) 감독으로도 활동하고, 직접 쓴 시나리오로 영화도 연출 제작했다.